1
00:00:08,253 --> 00:00:12,531
Dos martinis Absolut arriba.
Otra roca de Dewar.
2
00:00:12,853 --> 00:00:14,923
No vamos a manejar la mesa.
3
00:00:15,133 --> 00:00:18,045
Fondo profundo.
No usaré tu nombre.
4
00:00:18,373 --> 00:00:20,329
Y no recibirá una cotización.
5
00:00:20,533 --> 00:00:22,763
-¿Por qué estamos aquí?
-Te sentaste.
6
00:00:22,973 --> 00:00:25,009
- ¿Josh está saliendo?
-No.
7
00:00:25,213 --> 00:00:27,249
-Sé que es tu amigo.
-Él es.
8
00:00:27,453 --> 00:00:29,648
-¿Caldwell...?
-No estoy hablando.
9
00:00:29,853 --> 00:00:31,047
-¿A quién llamo?
-No.
10
00:00:31,253 --> 00:00:34,370
-Sólo dime a quién llamar.
-Llame al 1-800-BlTE-ME.
11
00:00:35,293 --> 00:00:37,329
No irá a ninguna parte, Billy.
12
00:00:37,533 --> 00:00:38,966
Estás mintiendo ahora.
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,368
¿Por qué le mentiría a un periodista?
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,087
¿Por qué sigues buscando?
detrás de mí?
15
00:00:44,293 --> 00:00:46,443
Alger Hiss entró con una calabaza.
16
00:00:46,653 --> 00:00:49,372
-Esa chica me está mirando.
-¿En realidad?
17
00:00:49,573 --> 00:00:52,406
Nunca sé si están mirando
o no.
18
00:00:57,053 --> 00:00:58,611
Sí, creo que lo era.
19
00:00:58,813 --> 00:01:02,044
Gracias por la forma informal.
tu hiciste eso.
20
00:01:02,333 --> 00:01:04,449
Probablemente ella no se dio cuenta de eso.
21
00:01:10,093 --> 00:01:15,531
Veinticinco coches saltaron de las vías,
derramar hidróxido de sodio....
22
00:01:15,693 --> 00:01:19,129
1 7 de ancho está simplemente mal.
¿Crees eso, Ruth?
23
00:01:19,333 --> 00:01:21,528
-Deberías llamarlos.
-Lo haré.
24
00:01:21,733 --> 00:01:23,689
-Teléfono.
-Estoy en la ducha.
25
00:01:23,893 --> 00:01:25,770
Es Potus.
26
00:01:32,453 --> 00:01:36,492
Puedes tener una vida normal.
Te sorprendería lo normal que soy.
27
00:01:36,693 --> 00:01:39,082
Se trata de presupuestar tu tiempo.
28
00:01:39,293 --> 00:01:43,923
Esta vez, esta hora, este es mi momento.
5 a. m. a 6 a. m.
29
00:01:44,133 --> 00:01:48,172
puedo hacer ejercicio,
pensar en asuntos personales.
30
00:01:48,373 --> 00:01:50,841
Puedo conocer a un hombre interesante.
31
00:01:51,053 --> 00:01:52,202
-El truco--
-Beeper.
32
00:01:52,413 --> 00:01:55,007
-¿Qué?
-Creo que tu busca está sonando.
33
00:02:24,493 --> 00:02:25,972
Aquí Lyman.
¿Qué es?
34
00:02:26,173 --> 00:02:29,210
Por favor, apague todo
dispositivos electrónicos...
35
00:02:29,413 --> 00:02:33,645
...guarda las mesas con bandejas y devuelve tu
asientos en posición vertical.
36
00:02:33,853 --> 00:02:36,242
Aterrizaremos en breve.
37
00:02:36,453 --> 00:02:39,843
-Señor, por favor apague su computadora.
-Ya casi termino.
38
00:02:40,053 --> 00:02:43,489
Señor, su computadora portátil interfiere
con nuestros sistemas.
39
00:02:43,693 --> 00:02:47,163
Sabes que eso suena
bastante ridículo, ¿verdad?
40
00:02:47,373 --> 00:02:50,843
Señor Ziegler, se envió un mensaje.
enviado a la cabina por usted.
41
00:02:51,053 --> 00:02:55,729
No estoy seguro de haberlo hecho bien:
¿''Potus en un accidente de bicicleta''?
42
00:02:55,933 --> 00:02:57,605
Lo hiciste bien.
43
00:02:57,813 --> 00:03:00,043
No puedes usar eso hasta que aterricemos.
44
00:03:00,253 --> 00:03:03,165
Estamos volando
a Lockheed Eagle Serie L-1 01 1 .
45
00:03:03,373 --> 00:03:07,651
Lleva un Sim-5
Sistema de seguimiento por transpondedor.
46
00:03:07,853 --> 00:03:11,687
Pero puedo arruinarlo con algo.
¿Compré en RadioShack?
47
00:03:11,893 --> 00:03:14,726
Puede llamar cuando aterricemos, señor.
48
00:03:14,933 --> 00:03:17,447
Además, nunca recibí mis maníes.
49
00:03:18,413 --> 00:03:20,643
¿Cómo estás, Sam?
50
00:03:20,853 --> 00:03:23,413
La presión del agua aquí
es impresionante.
51
00:03:23,613 --> 00:03:26,173
-Lo sé.
-Podrías utilizar el sistema hidráulico.
52
00:03:26,373 --> 00:03:28,682
-¿Quieres un poco?
-Estoy bien.
53
00:03:28,893 --> 00:03:31,612
-Estoy perdido.
-Y libre de cataratas.
54
00:03:31,973 --> 00:03:34,567
-Lo entiendo. Es gracioso.
-Gracias.
55
00:03:34,773 --> 00:03:38,652
Espera, tu buscapersonas sonó.
mientras estabas en la ducha.
56
00:03:38,853 --> 00:03:40,525
Pensé que era mío.
57
00:03:41,573 --> 00:03:44,849
''Potus en un accidente de bicicleta.
Ven a la oficina. ''
58
00:03:45,053 --> 00:03:48,568
Lo memoricé por si acaso.
Lo borré por accidente.
59
00:03:48,773 --> 00:03:51,526
Estas cosas se ven exactamente iguales.
60
00:03:52,173 --> 00:03:56,769
De todos modos, estoy totalmente horneado.
Pero no es que sea un drogadicto.
61
00:03:56,973 --> 00:04:00,648
-Me encanta la marihuana.
-Laurie, tengo que irme.
62
00:04:00,853 --> 00:04:03,492
-Son las 5:30 a.m.
-Esto no tiene buena pinta.
63
00:04:03,693 --> 00:04:04,921
No tan bueno, no.
64
00:04:05,133 --> 00:04:07,852
Me gustas y me gustaría llamarte.
65
00:04:08,613 --> 00:04:10,763
Quédate aquí, guarda la llamada.
66
00:04:11,013 --> 00:04:13,288
Veo la lógica,
pero tengo que irme.
67
00:04:13,493 --> 00:04:18,886
-¿Porque Potus tuvo un accidente?
-Sí.
68
00:04:32,653 --> 00:04:36,089
Dile a tu amigo Potus
para aprender a andar en bicicleta.
69
00:04:36,293 --> 00:04:40,172
Él es mi jefe, no mi amigo.
No es su nombre. Es su título.
70
00:04:40,373 --> 00:04:42,170
¿Potús?
71
00:04:42,373 --> 00:04:45,683
''Presidente de los Estados Unidos. ''
¡Te llamaré!
72
00:05:02,773 --> 00:05:06,971
-Buenos días, señor McGarry.
-Nos encargaremos de eso rápidamente.
73
00:05:08,813 --> 00:05:11,646
-No mates al mensajero, Leo.
-¿Por qué no?
74
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
-¿Cinco minutos?
-Por favor.
75
00:05:13,813 --> 00:05:15,007
-Emma.
-Mañana.
76
00:05:15,213 --> 00:05:16,885
Wilson.
José.
77
00:05:17,093 --> 00:05:19,482
-Jeffrey.
-Lo que sea. ¡José!
78
00:05:19,693 --> 00:05:21,092
-Buenos días, Leo.
-Doña.
79
00:05:21,293 --> 00:05:23,853
-¿Ya llegó?
-Sí.
80
00:05:24,333 --> 00:05:26,005
¿Puedes atraparlo?
81
00:05:26,213 --> 00:05:28,124
-¡José!
-Gracias.
82
00:05:28,333 --> 00:05:30,244
-Escuché que está roto.
-Equivocado.
83
00:05:30,453 --> 00:05:32,648
Es un esguince leve.
Él volverá.
84
00:05:32,853 --> 00:05:36,004
-¿Qué lo causó?
-¿Eres de State Farm?
85
00:05:36,213 --> 00:05:39,523
¡Ir! Haz un trabajo.
Estaba desviándose para evitar un árbol.
86
00:05:39,733 --> 00:05:41,724
-¿Y?
-No tuvo éxito.
87
00:05:41,933 --> 00:05:45,403
simplemente no hagas nada
hasta que hables con la Justicia.
88
00:05:45,653 --> 00:05:48,645
Cuantos cubanos estan hacinados
en estos barcos?
89
00:05:48,853 --> 00:05:51,811
En general,
No son barcos.
90
00:05:52,013 --> 00:05:56,245
''Barcos'' evoca la imagen
de un barco, en primer lugar.
91
00:05:56,453 --> 00:06:00,207
En qué están los cubanos
se describen caritativamente como balsas.
92
00:06:00,413 --> 00:06:03,325
Vienen de la habana
en cestas de frutas.
93
00:06:03,533 --> 00:06:05,046
-Seamos claros.
-Somos.
94
00:06:05,253 --> 00:06:07,244
Si flota, les parecerá bueno.
95
00:06:07,453 --> 00:06:09,808
-¿Cuántos hay?
-No lo sabemos.
96
00:06:10,013 --> 00:06:12,732
-¿A qué hora salieron?
-No lo sabemos.
97
00:06:13,093 --> 00:06:14,651
-¿Sabes cuando llegan?
-No.
98
00:06:15,093 --> 00:06:18,324
En terreno elevado en Key West
con binoculares. . .
99
00:06:18,533 --> 00:06:20,444
. . .Estaría tan informado como usted.
100
00:06:20,653 --> 00:06:23,531
-Verdadero.
-La inteligencia es dinero bien gastado.
101
00:06:23,733 --> 00:06:27,612
Tom envió a la Guardia Costera.
¡No llegarán a nuestras aguas!
102
00:06:27,813 --> 00:06:29,644
La DEA podría sospechar de drogas.
103
00:06:29,853 --> 00:06:32,606
-¿Lo hacen?
-Puedo hacer una llamada telefónica.
104
00:06:33,213 --> 00:06:35,602
Si la DEA pensara
tenían drogas. . .
105
00:06:35,853 --> 00:06:40,051
. . .no tendríamos que buscar
¿Esas balsas con armas y mantas?
106
00:06:40,253 --> 00:06:42,562
Te ves como el infierno.
¿Sabes eso?
107
00:06:42,773 --> 00:06:46,652
-Lo hago. Escuche, ¿dijo algo?
-¿Dijo algo?
108
00:06:46,853 --> 00:06:49,765
El presidente está enojado contigo.
y yo también.
109
00:06:49,973 --> 00:06:53,522
Tenemos que trabajar con esta gente.
¿Dónde te bajas...?
110
00:06:53,733 --> 00:06:56,486
-Al Caldwell es un buen hombre.
-Él no estaba allí.
111
00:06:56,693 --> 00:06:59,207
Tomas todo
Derecho cristiano. . .
112
00:06:59,413 --> 00:07:01,643
. . .y tirarlos
en una gran pila.
113
00:07:01,853 --> 00:07:04,321
-Los necesitamos.
-No los necesitamos.
114
00:07:04,533 --> 00:07:06,808
Necesitamos a Caldwell.
Queremos a Caldwell.
115
00:07:07,013 --> 00:07:09,846
No necesitamos a John Van Dyke
o María Marsh.
116
00:07:10,053 --> 00:07:13,887
Y creo que no debería haber
repetición instantánea en el fútbol.
117
00:07:14,093 --> 00:07:16,049
-Fue estúpido.
-Maldita sea.
118
00:07:16,333 --> 00:07:19,723
-¡Aunque tenía razón!
-Como si no lo supiera.
119
00:07:19,933 --> 00:07:23,608
Sr. McGarry, ¿le han hecho una radiografía?
¿Hay algo roto?
120
00:07:23,813 --> 00:07:28,250
Una bicicleta de turismo de titanio de 4.000 dólares que
Juré que nunca le prestaría a nadie.
121
00:07:28,453 --> 00:07:32,492
-No lo entiendo.
-¡Es un torpe! El presidente es un friki.
122
00:07:32,693 --> 00:07:35,765
¿Sabes lo que siento por
ese tipo de conversación.
123
00:07:35,973 --> 00:07:39,682
-Me disculpo.
-Sólo en esta habitación, es todo lo que pido.
124
00:07:39,893 --> 00:07:43,488
Llame a la OEOB.
Organice una sesión informativa para el vicepresidente.
125
00:07:43,693 --> 00:07:46,161
Coordinar con la oficina de Katey Simons.
126
00:07:46,373 --> 00:07:48,329
-¿Conseguir a todos?
-Sí. ¿Margarita?
127
00:07:48,533 --> 00:07:51,252
llama al editor
del crucigrama de The Times '.
128
00:07:51,453 --> 00:07:54,251
Dile que ''Khaddafi'' tiene
una H y dos D.
129
00:07:54,453 --> 00:07:56,603
Y no es una palabra de 7 letras.
130
00:07:56,813 --> 00:08:00,123
-¿Esto es real o es gracioso?
-Ni.
131
00:08:00,333 --> 00:08:03,325
¿Puedo decir algo además
¿''Se estrelló contra un árbol''?
132
00:08:03,533 --> 00:08:06,127
-Nunca lo volverá a hacer.
-Se reirán.
133
00:08:06,333 --> 00:08:08,369
Chocó con su bicicleta contra un árbol.
134
00:08:08,573 --> 00:08:12,407
''El presidente,
mientras anda en bicicleta de vacaciones. . .
135
00:08:12,613 --> 00:08:15,411
. . .se detuvo repentinamente arbórea. ''
136
00:08:15,613 --> 00:08:17,968
Háblame de los cubanos.
137
00:08:18,173 --> 00:08:20,323
Entre 1 200 y 2 000 cubanos. . .
138
00:08:20,533 --> 00:08:22,967
. . .de un pueblo al sur de La Habana.
139
00:08:23,173 --> 00:08:24,925
-¿Hacia dónde?
-Vegas.
140
00:08:25,133 --> 00:08:31,083
-Miami. Su equipo de navegación...
-¿Relativo a la navegación? ''Por ahí está el norte. ''
141
00:08:31,293 --> 00:08:35,525
-Si uno tuviera una bola rápida, la atraparíamos.
-Eso no es del todo cierto.
142
00:08:35,733 --> 00:08:39,282
Olvídate del viaje.
El viaje no es nuestro problema.
143
00:08:39,493 --> 00:08:43,884
-¿Cuál es nuestro problema?
-Qué hacer cuando lleguen a Miami.
144
00:08:44,693 --> 00:08:46,365
No puedo enviarlos de vuelta.
145
00:08:46,573 --> 00:08:49,087
-Nos golpearán.
-Tres distritos.
146
00:08:49,293 --> 00:08:52,171
-Esos asientos ya no están.
-Además, está mal.
147
00:08:52,373 --> 00:08:53,772
-¿Texas?
-No te preocupes.
148
00:08:53,973 --> 00:08:55,964
Mantén a Josh informado sobre esto.
149
00:08:56,173 --> 00:08:58,767
-¿A mí? La cosa es--
-Ocúpate de ello.
150
00:08:59,853 --> 00:09:04,404
Estoy feliz de hacerlo. Sólo digo,
¿No es esto más bien una zona militar?
151
00:09:06,453 --> 00:09:07,932
¿Militar?
152
00:09:08,133 --> 00:09:10,727
Estamos bajo ataque de
¿Cubanos en botes de remos?
153
00:09:10,933 --> 00:09:13,891
-Me gustan nuestras posibilidades.
-¿Cómo ganamos unas elecciones?
154
00:09:14,093 --> 00:09:18,325
-Pat Thomas quiere la Guardia.
-Crearás una situación de pánico.
155
00:09:18,533 --> 00:09:23,732
Estoy de acuerdo con Josh, C.J. y Sam.
Sabes que eso me vuelve loco.
156
00:09:23,933 --> 00:09:26,891
Están huyendo.
No juegues.
157
00:09:27,093 --> 00:09:29,891
enviar ayuda,
No envíes a la Guardia Nacional.
158
00:09:30,093 --> 00:09:32,732
Ver que el INS trabaja con la Cruz Roja
y CDC.
159
00:09:32,933 --> 00:09:35,163
-Tengo un tipo en el CDC.
-Habla con él.
160
00:09:36,813 --> 00:09:39,281
Continuando, hablemos de Josh.
161
00:09:39,853 --> 00:09:42,287
Al asusta al presidente.
Josh lo sabe.
162
00:09:42,493 --> 00:09:45,371
-No lo despedirá.
-No tiene elección.
163
00:09:45,573 --> 00:09:49,771
-No va a despedir a Josh.
-No tiene otra opción.
164
00:09:50,453 --> 00:09:53,172
Tomé unas copas con Sam Seaborn.
anoche.
165
00:09:53,373 --> 00:09:57,082
-¿Y el presidente va a despedir a Josh?
-Necesita a esta gente.
166
00:09:57,293 --> 00:09:58,931
Amigos. . . .
167
00:09:59,133 --> 00:10:01,727
-¿Y si él...?
-No tiene otra opción.
168
00:10:01,933 --> 00:10:03,844
Buen día.
169
00:10:04,053 --> 00:10:09,810
Dr. Randal Haymen,
jefe de ortopedia en St. John's. . .
170
00:10:10,013 --> 00:10:12,811
. . .diagnosticó al presidente
con un esguince de tobillo. . .
171
00:10:13,013 --> 00:10:16,244
. . .sostenido mientras anda en bicicleta
en un gran árbol.
172
00:10:17,133 --> 00:10:20,409
Los detalles están en el informe.
siendo distribuido. . .
173
00:10:20,613 --> 00:10:25,892
. . .con fotos del presidente
resistiéndose a la ayuda y cayendo de nuevo.
174
00:10:26,093 --> 00:10:29,563
Por supuesto, diviértanse.
Tema número dos.
175
00:10:29,773 --> 00:10:32,446
C.J., ¿el presidente...?
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,803
Simplemente superemos esto.
177
00:10:35,013 --> 00:10:36,651
Tema número dos. . . .
178
00:10:41,973 --> 00:10:44,362
No es asunto tuyo.
Si 38 estados--
179
00:10:44,573 --> 00:10:48,407
No crees en ningún dios
A eso le rezo, Sr. Lyman.
180
00:10:48,613 --> 00:10:53,164
El dios al que rezas está demasiado ocupado
ser acusado de fraude fiscal.
181
00:10:53,653 --> 00:10:57,566
No crees en ningún dios
A eso le rezo, Sr. Lyman.
182
00:10:57,773 --> 00:11:02,642
El dios al que rezas está demasiado ocupado
ser acusado de fraude fiscal.
183
00:11:07,133 --> 00:11:09,328
Ese empate sangra en la televisión.
184
00:11:09,573 --> 00:11:12,883
-El empate no fue el problema.
-Te lo dije.
185
00:11:13,093 --> 00:11:14,606
-¿Qué es eso?
-Café.
186
00:11:14,813 --> 00:11:16,690
-Eso pensé.
-Es para ti.
187
00:11:16,893 --> 00:11:19,361
-¿Qué está sucediendo?
-Nada. Café.
188
00:11:19,573 --> 00:11:21,803
Cierre la puerta.
189
00:11:25,853 --> 00:11:29,004
-¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?
-La campaña.
190
00:11:29,213 --> 00:11:31,443
-¿Hace cuánto?
-Un año y medio.
191
00:11:31,693 --> 00:11:34,287
¿Cuándo fue la última vez?
trajiste café?
192
00:11:34,493 --> 00:11:36,643
Nunca me has traído café.
193
00:11:36,853 --> 00:11:40,289
-No es gran cosa--
-Si me despiden, me despiden.
194
00:11:41,133 --> 00:11:43,931
¿Crees que lo hará?
195
00:11:44,133 --> 00:11:46,806
No.
196
00:11:47,013 --> 00:11:51,325
Ganaste esas elecciones por él.
tú, Leo, C.J. y Sam.
197
00:11:51,533 --> 00:11:54,809
-Abre la maldita puerta.
-Y él.
198
00:11:59,533 --> 00:12:02,127
-Gracias por el café.
-De nada.
199
00:12:02,333 --> 00:12:05,052
-¿Donna te trajo café?
-¡Callarse la boca!
200
00:12:06,333 --> 00:12:08,449
¿Qué pasa?
201
00:12:11,173 --> 00:12:12,765
¿Qué dije ayer?
202
00:12:12,973 --> 00:12:16,124
-No te pongas lindo con Marsh.
-No te pongas lindo.
203
00:12:16,333 --> 00:12:19,882
Dije que no trates a Caldwell.
como un payaso de tienda de avivamiento.
204
00:12:20,093 --> 00:12:22,812
-Caldwell no estaba allí.
-Estaba mirando.
205
00:12:23,093 --> 00:12:24,811
¿Qué quieres de mí?
206
00:12:25,013 --> 00:12:27,766
Quiero que conserves tu trabajo.
207
00:12:28,133 --> 00:12:31,330
-¿Cómo?
-Tengo una sugerencia. . .
208
00:12:31,813 --> 00:12:35,089
. . .pero no es una indicación
que me gustas.
209
00:12:35,333 --> 00:12:36,766
Lo entiendo.
210
00:12:38,813 --> 00:12:43,045
Para el discurso de radio del domingo por la mañana
sobre los valores familiares
211
00:12:43,213 --> 00:12:45,204
-¿Está eso en el cronograma?
-Esperar.
212
00:12:45,853 --> 00:12:48,890
-Es un domingo normal.
-¿Cuándo estaba programado?
213
00:12:49,133 --> 00:12:55,129
Después de tu engreído, burlón y calamitoso
¡Actuación en Capitol Beat!
214
00:12:56,813 --> 00:13:00,726
América para mejores familias,
Al Caldwell, María Marsh.
215
00:13:00,933 --> 00:13:04,721
Los invité a tomar un café.
para hablar de--
216
00:13:04,933 --> 00:13:07,128
-Lo que quieren oír.
-Sí.
217
00:13:07,373 --> 00:13:09,841
Los presidentes son
rodando en sus tumbas.
218
00:13:10,093 --> 00:13:12,561
-Ven a la reunión y sé amable.
-¿Por qué?
219
00:13:12,773 --> 00:13:15,845
-Se verá bien.
-Los amigos de Caldwell son malos.
220
00:13:16,053 --> 00:13:19,568
Debería decirlo por el bien común.
Al diablo con la política.
221
00:13:19,853 --> 00:13:22,208
¡Tú no diriges la política social!
222
00:13:22,453 --> 00:13:25,092
Estoy a cargo del mensaje
por aquí!
223
00:13:25,373 --> 00:13:29,366
Lo mejor que puede hacer el presidente.
hacer desde el punto de vista de las relaciones públicas. . .
224
00:13:29,533 --> 00:13:32,491
. . .es mostrarte la puerta.
225
00:13:35,373 --> 00:13:40,401
Ven a la reunión.
Sé amable, conserva tu trabajo.
226
00:13:44,693 --> 00:13:46,763
Estaré allí.
227
00:13:48,653 --> 00:13:52,612
-Oh, mira esto.
-¿Qué es eso?
228
00:13:52,813 --> 00:13:56,601
Un niño en la sala de redacción.
Lo recorté esta mañana.
229
00:13:56,813 --> 00:13:59,327
Adivina quién viene a la ciudad
consultar?
230
00:13:59,573 --> 00:14:04,010
-Está alquilando oficinas en el centro.
-¿Para quién trabaja?
231
00:14:04,173 --> 00:14:06,004
Lo estoy comprobando.
232
00:14:15,893 --> 00:14:18,407
Esa es una buena foto de ella.
233
00:14:27,093 --> 00:14:29,561
¿Bruce? ¡Bruce!
234
00:14:29,773 --> 00:14:32,571
Acabo de regresar al negocio. . .
235
00:14:32,773 --> 00:14:36,243
. . .pero no vine
a través de un camión de nabos.
236
00:14:36,453 --> 00:14:39,490
Tirame alrededor,
y me voy a poner de mal humor.
237
00:14:39,693 --> 00:14:43,481
¿Quién es tu fuente sobre 443?
¿Una gran firma en la mitad superior de la página?
238
00:14:43,693 --> 00:14:47,322
es hora de que juguemos
''¿Qué has hecho por mí últimamente?''
239
00:14:47,533 --> 00:14:51,924
No digas que lo vas a intentar.
Esto no es una clase de gimnasia.
240
00:14:54,133 --> 00:14:57,921
Dije clase de gimnasia.
¿Clase de gimnasia?
241
00:15:02,493 --> 00:15:05,610
porque es importante
en el gimnasio para intentarlo.
242
00:15:05,813 --> 00:15:08,202
Era una simple metáfora.
243
00:15:08,413 --> 00:15:11,052
Me estás malinterpretando
y el senador.
244
00:15:11,213 --> 00:15:13,124
Son reportajes de liga campestre.
245
00:15:13,333 --> 00:15:15,324
-Te pasaste un semáforo en rojo.
-Esperar.
246
00:15:15,533 --> 00:15:17,410
Date prisa, te haré llorar.
247
00:15:17,613 --> 00:15:19,729
-Licencia, por favor.
-Un momento.
248
00:15:19,933 --> 00:15:21,446
Ahora, por favor.
249
00:15:21,653 --> 00:15:25,726
Estoy bajo arresto.
Tengo que volver a llamarte.
250
00:15:27,213 --> 00:15:29,966
Dos por ciento en el tercer trimestre.
251
00:15:30,173 --> 00:15:33,688
El presidente va a comprobar
el análisis de ingresos. . .
252
00:15:33,893 --> 00:15:38,808
. . .y dicen que los economistas están aquí
para hacer quedar bien a los astrólogos.
253
00:15:39,333 --> 00:15:42,245
Lutero, dentro de un año,
¿Dónde está el Dow Jones?
254
00:15:42,493 --> 00:15:43,687
Excelente. Hasta 1.000.
255
00:15:43,933 --> 00:15:46,322
-¿Fred? Un año.
-No es bueno. Bajamos 1.000.
256
00:15:46,533 --> 00:15:49,525
En un año,
Uno de ustedes parecerá estúpido.
257
00:15:49,733 --> 00:15:52,531
-¿Podemos irnos ahora?
-Ir. Salir.
258
00:15:52,773 --> 00:15:55,241
Contamos con sistemas de tormentas
en el sur de Florida.
259
00:15:55,413 --> 00:15:58,769
Con un poco de suerte,
Los cubanos se darán la vuelta.
260
00:15:59,013 --> 00:16:02,972
Creo que están sintonizados
al Servicio Meteorológico Nacional?
261
00:16:03,133 --> 00:16:04,122
¿Qué es?
262
00:16:04,293 --> 00:16:07,091
-Creo que estamos a punto de ser etiquetados.
-¿Qué?
263
00:16:07,253 --> 00:16:08,891
-Reelección.
-Aún no.
264
00:16:09,133 --> 00:16:12,887
No dejes que Russell nos presione
sobre Medicare o misiles.
265
00:16:13,093 --> 00:16:16,563
-Lo estás tomando demasiado en serio.
-Sus acciones han subido.
266
00:16:16,733 --> 00:16:18,849
-A Hollywood le gusta.
-Esperaré.
267
00:16:19,053 --> 00:16:22,489
Eres Lloyd Russell.
Príncipe de las mujeres blancas de los suburbios. . .
268
00:16:22,693 --> 00:16:25,491
. . .hombres negros de clase media,
el Sindicato de Maestros.
269
00:16:25,653 --> 00:16:27,325
¿A qué te dedicas?
270
00:16:27,533 --> 00:16:29,967
-Financiar comités exploratorios.
-¿Contener?
271
00:16:30,173 --> 00:16:31,970
-Tú.
-Ya conseguí un trabajo.
272
00:16:32,173 --> 00:16:34,050
-Por ahora.
-¿Entonces quién?
273
00:16:34,253 --> 00:16:38,166
Mandy, si pudiera conseguir que se fuera.
su trabajo en Lennox/ Chase.
274
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
-Serías inteligente.
-¿Crees que ella estaría interesada en su trabajo?
275
00:16:42,333 --> 00:16:43,846
-¿Adivina qué?
-¿Ella aquí?
276
00:16:44,053 --> 00:16:45,486
-A partir de hoy.
-¿Por qué?
277
00:16:45,693 --> 00:16:48,161
Trabajando para Lloyd Russell.
278
00:16:48,893 --> 00:16:54,092
Margarita! Consígueme el del Senador Russell
oficina al teléfono!
279
00:16:54,493 --> 00:16:56,688
¿El mismo traje que usaste ayer?
280
00:16:56,893 --> 00:16:59,202
Sí. ¿Tú?
281
00:16:59,413 --> 00:17:01,608
Sí.
282
00:17:06,413 --> 00:17:08,404
-Creo que es él.
-Lo es.
283
00:17:08,613 --> 00:17:10,763
Voy para allá.
284
00:17:15,253 --> 00:17:16,845
Perdón por interrumpir.
285
00:17:17,053 --> 00:17:19,362
Estamos en un grupo de ciencia política.
286
00:17:19,573 --> 00:17:22,690
Eres excelente.
¿Podríamos tener tu autógrafo?
287
00:17:22,893 --> 00:17:25,612
Mandy Hampton.
Ella también es excelente.
288
00:17:25,813 --> 00:17:29,010
-De la campaña.
-¿Ustedes solían ser algo?
289
00:17:29,173 --> 00:17:30,162
-¡Jenn!
-Lo siento.
290
00:17:30,413 --> 00:17:33,530
Ella me robó dinero.
Gracias por pasar por aquí.
291
00:17:33,773 --> 00:17:35,286
-Gracias.
-Gracias.
292
00:17:35,533 --> 00:17:37,205
Nos vemos.
293
00:17:37,413 --> 00:17:40,052
quieres saber
si Lloyd se postula.
294
00:17:40,213 --> 00:17:42,807
No me importa.
Es un peso ligero.
295
00:17:42,973 --> 00:17:44,486
-¿No te gusta?
-No.
296
00:17:44,693 --> 00:17:48,606
-¿Cómo estará en el presupuesto?
-Deberías llegar a conocerlo.
297
00:17:48,773 --> 00:17:51,890
-Tengo suficientes amigos.
-No estos días.
298
00:17:52,093 --> 00:17:57,963
-No es que estuvieran de nuestro lado.
-Han esperado a que tropezaras.
299
00:17:58,213 --> 00:18:02,001
Es la mañana de Navidad para Mary Marsh.
300
00:18:03,253 --> 00:18:06,211
Eres una beca Fulbright.
¿No crees? . .
301
00:18:06,373 --> 00:18:09,126
. . .que estás a punto de ser despedido?
302
00:18:09,373 --> 00:18:12,410
Haz lo que Toby te dice que hagas.
303
00:18:13,453 --> 00:18:15,364
¿Lo llamaste Lloyd?
304
00:18:15,533 --> 00:18:16,932
-¿OMS?
-Senador Russell.
305
00:18:17,093 --> 00:18:18,287
-¿Cuando?
-En este momento.
306
00:18:18,533 --> 00:18:21,491
''Quieres saber
si Lloyd se postula. ''
307
00:18:21,693 --> 00:18:25,129
Inusual, usando su nombre
a un tercero.
308
00:18:25,333 --> 00:18:27,005
-¿Tercero?
-¿Entiendes mi punto?
309
00:18:27,213 --> 00:18:30,285
-No.
-Estás saliendo con Lloyd Russell.
310
00:18:32,773 --> 00:18:35,651
Sí.
311
00:18:35,853 --> 00:18:37,252
Guau. Genial.
312
00:18:37,493 --> 00:18:40,724
-¿Te vas a asustar?
-No. ¿No es gay?
313
00:18:40,933 --> 00:18:42,651
-Él no es gay.
-¿Seguro?
314
00:18:42,853 --> 00:18:45,321
-Muy seguro.
-Parece afeminado.
315
00:18:45,573 --> 00:18:48,167
Es muy atlético.
Mucho masculino.
316
00:18:48,373 --> 00:18:51,046
-Es una mujer.
-Tómame en serio.
317
00:18:51,253 --> 00:18:52,572
Lo hago.
318
00:18:54,973 --> 00:18:57,248
The Times está publicando una encuesta. . .
319
00:18:57,453 --> 00:19:00,650
. . .que trae tus desfavorables
hasta 48%%% .
320
00:19:00,853 --> 00:19:03,321
-No lo había oído.
-Lo harás en una hora.
321
00:19:03,533 --> 00:19:05,763
-¿Dice quién?
-No estoy en tu equipo.
322
00:19:06,013 --> 00:19:10,052
Primero das un consejo
¿Ahora no estoy en tu equipo?
323
00:19:10,253 --> 00:19:13,370
Te quiero peleando contra el peso
cuando empezamos.
324
00:19:20,893 --> 00:19:24,488
- ¿Tú y Lloyd Russell?
-Sí.
325
00:19:32,813 --> 00:19:34,451
Diecisiete de ancho.
326
00:19:34,653 --> 00:19:38,692
Está mal.
Estás escribiendo mal su nombre.
327
00:19:39,613 --> 00:19:42,571
¿Cuál es mi nombre?
Mi nombre no importa.
328
00:19:42,773 --> 00:19:47,483
Soy un ciudadano que depende de
The Times ' crucigrama para estimulación.
329
00:19:47,693 --> 00:19:50,412
He conocido a ese hombre dos veces.
330
00:19:50,613 --> 00:19:55,687
He recomendado un Exocet preventivo.
ataque con misiles contra su fuerza aérea...
331
00:19:55,893 --> 00:19:58,612
Leo.
332
00:19:58,813 --> 00:20:01,771
-Me colgaron.
-Eso es difícil de creer.
333
00:20:01,973 --> 00:20:04,441
-¿Qué es?
-Necesito a alguien para--
334
00:20:04,653 --> 00:20:07,531
-Envía a Noemí. ¿Qué otra cosa?
-Presione fuga en A3C3.
335
00:20:07,773 --> 00:20:12,449
Ese era Hutchinson. ¿Qué otra cosa?
Por favor, no me preguntes sobre Josh.
336
00:20:12,653 --> 00:20:14,564
-estaba preguntando--
-No lo sé.
337
00:20:14,773 --> 00:20:17,082
conoces al presidente
mejor que yo.
338
00:20:17,333 --> 00:20:19,210
Lo conozco desde hace 40 años.
339
00:20:19,413 --> 00:20:24,931
Un día cualquiera, no hay predicción.
qué elegirá para preocuparse.
340
00:20:25,173 --> 00:20:27,403
Lo siento. Llego tarde.
341
00:20:29,693 --> 00:20:32,207
Las estadísticas de asalto están equivocadas.
342
00:20:32,373 --> 00:20:34,250
Vinieron de tu oficina.
343
00:20:34,453 --> 00:20:39,049
-Aún no puedes usarlos.
-¿Por qué no puedo usarlos?
344
00:20:39,253 --> 00:20:42,848
-La abuela de 7 6 años.
-Carr y Gilmore regresan.
345
00:20:43,053 --> 00:20:44,281
¿Quién es la abuela?
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,087
Cada día, 17.000 estadounidenses
disparar un arma--
347
00:20:47,293 --> 00:20:48,487
Eso no es cierto.
348
00:20:48,693 --> 00:20:50,649
Incluyendo un niño de 7 6 años. . .
349
00:20:50,853 --> 00:20:53,970
. . .quien se defendió
contra un intruso.
350
00:20:54,173 --> 00:20:57,722
una abuela no
defenderse con un AK-47. . .
351
00:20:57,933 --> 00:21:01,528
. . .a menos que ella se esté defendiendo
contra los rebeldes turcos.
352
00:21:01,693 --> 00:21:04,685
-Conoces a mi asistente, Cathy.
-Hola.
353
00:21:04,853 --> 00:21:06,252
Te necesito un segundo.
354
00:21:06,453 --> 00:21:07,852
Llámame esta noche.
355
00:21:08,093 --> 00:21:11,608
-Llamó la esposa de Leo.
-Ella me odia. ¿Qué hice?
356
00:21:11,813 --> 00:21:13,769
La coqueteaste en una fiesta.
357
00:21:13,973 --> 00:21:16,806
-Quise decir, ¿por qué llamó?
-Ella quiere--
358
00:21:17,013 --> 00:21:20,005
Por última vez,
¡No sabía quién era ella!
359
00:21:20,213 --> 00:21:23,171
-De todos modos--
-La mayoría de las mujeres se sentirían halagadas.
360
00:21:23,373 --> 00:21:25,728
-Leo se emocionó.
-¿Qué quería ella?
361
00:21:25,933 --> 00:21:28,572
la clase de su hija
está haciendo un recorrido.
362
00:21:28,773 --> 00:21:30,729
Ella quiere que lo hagas.
363
00:21:30,933 --> 00:21:32,889
-No puedo.
-Escribieron ensayos.
364
00:21:33,093 --> 00:21:36,210
no se nada
sobre la Casa Blanca.
365
00:21:36,413 --> 00:21:41,612
-¿Quieres decirle eso?
-Que esto sea una emergencia nacional.
366
00:21:48,173 --> 00:21:50,323
-Escorts Cachemir.
-Me llamaste.
367
00:21:50,533 --> 00:21:52,683
-¿Quién es?
-Sam Seaborn.
368
00:21:52,893 --> 00:21:54,884
Lo sentimos, ha habido un error.
369
00:21:55,093 --> 00:22:00,213
-¿Quién es este?
-Servicio de Escort de Cachemira.
370
00:22:00,413 --> 00:22:03,132
-Está bien. Llámame.
-¿Adónde vas?
371
00:22:03,373 --> 00:22:06,365
En ningún lugar.
Llámame y marca mi número.
372
00:22:13,453 --> 00:22:18,208
-¿Cambiaste buscapersonas con alguien?
-Una mujer está a punto de llamarme.
373
00:22:31,013 --> 00:22:33,652
-¿Me llamaste?
-Laurie.
374
00:22:34,013 --> 00:22:37,722
-¿Quién es?
-Soy Sam. Sam Seaborn.
375
00:22:38,053 --> 00:22:42,251
-Me llamaste.
-En realidad, me llamaste.
376
00:22:42,573 --> 00:22:48,045
Eso es porque tienes mi buscapersonas.
y yo tengo el tuyo.
377
00:22:48,253 --> 00:22:50,847
-Oh.
-Sí.
378
00:22:51,053 --> 00:22:54,170
¿Puedo pasar a verte muy rápido?
379
00:22:54,693 --> 00:22:58,572
-Sí.
-Gracias. Bien.
380
00:23:00,213 --> 00:23:03,888
-Cuatro columnas a centímetros por encima del pliegue.
-Estás equivocado.
381
00:23:04,093 --> 00:23:06,687
No tengo tiempo para responder preguntas.
382
00:23:06,893 --> 00:23:09,168
Eso no te impedirá preguntar.
383
00:23:09,373 --> 00:23:11,603
¿Ha reaccionado el presidente ante Josh?
384
00:23:11,813 --> 00:23:13,769
Ninguno que yo sepa.
385
00:23:13,973 --> 00:23:16,931
Te daré tiempo cuando lo tenga.
386
00:23:20,253 --> 00:23:23,131
-¿Están captando el olor?
-Billy lo es.
387
00:23:23,333 --> 00:23:27,121
-Josh viene al café.
-Mantenlo tranquilo.
388
00:23:30,173 --> 00:23:34,530
El presidente es profundamente religioso.
No necesito decírtelo.
389
00:23:34,733 --> 00:23:38,806
Su trabajo con los bautistas,
la Liga Católica.
390
00:23:38,973 --> 00:23:40,008
Y mi iglesia.
391
00:23:40,173 --> 00:23:44,086
También pasó meses
viajando por todo el país. . .
392
00:23:44,293 --> 00:23:46,329
. . .desalentar el aborto.
393
00:23:46,533 --> 00:23:48,125
Aférrate. Él nunca dijo--
394
00:23:48,333 --> 00:23:51,689
no es del gobierno
lugar para legislar. . .
395
00:23:51,893 --> 00:23:55,249
. . .pero él juega su papel
como líder moral.
396
00:23:55,453 --> 00:23:58,729
Algo que le costó caro
en la campaña.
397
00:23:58,893 --> 00:24:01,361
¿Por qué nos demoniza como grupo?
398
00:24:01,533 --> 00:24:03,728
Tu grupo tiene muchos demonios.
399
00:24:03,893 --> 00:24:05,611
Cada grupo tiene demonios.
400
00:24:05,813 --> 00:24:09,362
Lo sé, estoy en el Partido Demócrata.
401
00:24:09,573 --> 00:24:12,963
Todos en la derecha cristiana
no es lo mismo.
402
00:24:13,173 --> 00:24:16,882
Cuando estás tan cerca
a Marsh y Van Dyke. . .
403
00:24:17,093 --> 00:24:19,766
. . .te pintan
con el mismo pincel.
404
00:24:19,973 --> 00:24:22,009
Los necesito para los músculos.
405
00:24:22,213 --> 00:24:25,125
No, no lo haces
pero estás en una situación difícil.
406
00:24:25,333 --> 00:24:28,609
-No estoy buscando una guerra santa.
-Lo sé, Al.
407
00:24:28,813 --> 00:24:33,045
Podemos evitar que esto empeore
más allá de que una mujer esté enojada. . .
408
00:24:33,253 --> 00:24:35,608
. . .a despeinarse.
409
00:24:35,813 --> 00:24:38,611
Ahí tienes.
No fue un trato pequeño.
410
00:24:38,813 --> 00:24:41,168
Tienes que tomarme en serio.
411
00:24:41,373 --> 00:24:44,092
no piensas
¿Nos tomamos esto en serio?
412
00:24:44,293 --> 00:24:48,491
Ayer el presidente
Me ordenó despedir a Josh Lyman.
413
00:24:48,693 --> 00:24:51,253
Estoy tratando de convencerlo de que no lo haga.
414
00:24:51,453 --> 00:24:55,731
Estará aquí en 10 minutos.
¿Quién sabe si Josh todavía tiene trabajo?
415
00:24:55,973 --> 00:24:59,010
¿Cuánto más en serio?
¿Podemos tomarlo?
416
00:24:59,213 --> 00:25:02,683
-Es lamentable.
-Sí, lo es.
417
00:25:02,893 --> 00:25:07,967
De todos modos, me alegra que Toby haya organizado
su reunión de esta tarde.
418
00:25:08,813 --> 00:25:10,883
Yo también.
419
00:25:21,973 --> 00:25:24,771
-¿Puedo pasar?
-Seguro.
420
00:25:27,093 --> 00:25:30,324
-Bonito apartamento.
-Lo viste anoche.
421
00:25:30,493 --> 00:25:34,532
Realmente me gusta.
Aprovecha muy bien el espacio.
422
00:25:34,853 --> 00:25:36,889
El cucharón sobre los tableros perforados.
423
00:25:37,093 --> 00:25:40,130
No vino con el apartamento.
Es mío.
424
00:25:40,333 --> 00:25:42,893
-Bien.
-Sí.
425
00:25:43,453 --> 00:25:45,091
-¿Puedo preguntar...?
-¿Soy una prostituta?
426
00:25:45,293 --> 00:25:47,409
Lo que iba a decir es esto:
427
00:25:47,613 --> 00:25:51,652
además de ser estudiante de derecho
y barman a tiempo parcial. . .
428
00:25:51,853 --> 00:25:56,768
. . ¿Eres lo que estoy seguro sería?
¿Una prostituta muy cara?
429
00:25:58,093 --> 00:26:00,812
No hago juicios.
Pero con mi trabajo...
430
00:26:01,013 --> 00:26:02,969
Sí.
431
00:26:04,813 --> 00:26:07,850
-¿Sí?
-Sí.
432
00:26:08,053 --> 00:26:10,772
Lo siento. Debería habértelo dicho.
433
00:26:10,973 --> 00:26:13,441
-Quería agradarte.
-Lo hago.
434
00:26:21,693 --> 00:26:23,046
Tengo que irme.
435
00:26:30,013 --> 00:26:33,085
Mi buscapersonas.
436
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
Gracias.
437
00:26:37,013 --> 00:26:40,449
-No sé con qué frecuencia te levantas--
-Sam, vete.
438
00:26:40,653 --> 00:26:43,804
No sabes quién soy.
439
00:26:44,013 --> 00:26:46,607
hay gente
¿Quién pagaría por intentar...?
440
00:26:46,813 --> 00:26:48,087
Lo sé.
441
00:26:50,213 --> 00:26:53,250
Ir. Está bien.
442
00:27:08,973 --> 00:27:12,932
Reverendo Caldwell,
si pudieras intervenir aquí.
443
00:27:19,373 --> 00:27:23,651
Disculpe. Tardaremos un minuto.
Todos tomen asiento.
444
00:27:23,853 --> 00:27:27,050
Todos, amablemente y en silencio.
toma asiento.
445
00:27:27,293 --> 00:27:29,807
-Darse tono.
-¡No!
446
00:27:30,013 --> 00:27:32,573
Has usado esa ropa
durante 31 horas.
447
00:27:32,773 --> 00:27:34,764
No me estoy arreglando para ellos.
448
00:27:34,973 --> 00:27:39,410
Todas las chicas piensan que te ves
Realmente caliente con esta camisa.
449
00:27:39,933 --> 00:27:42,686
¿Bonnie? Dile a Toby
se está cambiando de camisa.
450
00:27:42,893 --> 00:27:44,485
Bien.
451
00:27:46,013 --> 00:27:48,607
-Llegas tarde.
-Estoy teniendo un día raro.
452
00:27:48,813 --> 00:27:51,885
la clase esta esperando
en la Sala Roosevelt.
453
00:27:52,093 --> 00:27:56,325
-No sé qué decir.
-Cuéntales sobre el edificio.
454
00:27:56,533 --> 00:27:58,330
No sé sobre el edificio.
455
00:27:58,533 --> 00:28:01,366
-Finge.
-No puedo.
456
00:28:02,813 --> 00:28:06,283
¿Cuál es la hija de Leo?
¿Cómo es ella?
457
00:28:06,493 --> 00:28:09,690
-No lo sé.
-Gracias por toda tu ayuda.
458
00:28:09,893 --> 00:28:12,248
Seguro.
459
00:28:14,173 --> 00:28:17,927
-Lo siento, llego tarde.
-Señor. Seaborn, Mallory O'Brian.
460
00:28:18,133 --> 00:28:19,930
Estos alumnos de cuarto grado. . .
461
00:28:20,133 --> 00:28:22,931
. . .escribió ensayos
en su visita a la Casa Blanca.
462
00:28:23,133 --> 00:28:25,852
Genial.
¿Por qué no empezamos?
463
00:28:26,053 --> 00:28:30,365
Soy Sam Seaborn.
el subdirector de comunicación.
464
00:28:30,573 --> 00:28:34,532
¿Qué significa eso exactamente?
Soy consejero del presidente. . .
465
00:28:34,733 --> 00:28:38,203
. . .en asuntos internos,
no relacionado con la seguridad.
466
00:28:38,413 --> 00:28:42,691
Trabajo con las comunicaciones.
director y secretario de prensa. . .
467
00:28:42,853 --> 00:28:46,448
. . .para difundir nuestro mensaje
a través de los medios de comunicación.
468
00:28:46,653 --> 00:28:50,202
Mientras mi papel aquí se ve
como políticamente sesgado. . .
469
00:28:50,413 --> 00:28:54,804
. . .recuerda, no es el Comité Nacional Demócrata,
sino tus impuestos los que pagan mi salario.
470
00:28:55,013 --> 00:28:58,608
Así que trabajo para ti.
Votaste por nosotros o no.
471
00:29:04,173 --> 00:29:06,368
¿Qué tal un poco de historia?
472
00:29:06,613 --> 00:29:11,084
Seguro. Me gradué de la facultad de derecho
y comenzó en Dewey Ballantine--
473
00:29:11,253 --> 00:29:14,643
En realidad, me refiero a una historia.
del edificio.
474
00:29:14,813 --> 00:29:16,292
-¿La Casa Blanca?
-Sí.
475
00:29:16,493 --> 00:29:19,690
La Casa Blanca fue construida
hace varios años. . .
476
00:29:19,893 --> 00:29:22,851
. . .sobre todo, si no me equivoco,
sin cemento.
477
00:29:23,053 --> 00:29:26,728
La habitación en la que estamos
la Sala Roosevelt, es famosa.
478
00:29:26,973 --> 00:29:32,206
Lleva el nombre de nuestro decimoctavo presidente,
Franklin Delano Roosevelt.
479
00:29:32,453 --> 00:29:35,729
Las sillas fueron hechas
de un barco pirata. . .
480
00:29:36,333 --> 00:29:37,846
. . .capturado durante el--
481
00:29:38,053 --> 00:29:43,127
Niños, necesito hablar con el Sr. Seaborn.
Quédate quieto un segundo.
482
00:29:51,133 --> 00:29:52,248
Hola.
483
00:29:52,413 --> 00:29:54,210
¿Eres un idiota?
484
00:29:54,413 --> 00:29:57,883
-En esta zona, sí.
-El octavo presidente fue Grant.
485
00:29:58,133 --> 00:30:00,283
Esta habitación lleva el nombre de Theodore.
486
00:30:00,493 --> 00:30:04,771
-Hay una pintura de él allí.
-Debería haberlo descubierto.
487
00:30:04,973 --> 00:30:10,764
Puedo hablar con autoridad sobre muchos
cosas, pero no sobre la Casa Blanca.
488
00:30:10,973 --> 00:30:15,251
El subdirector de comunicación
¿No se puede hablar de la Casa Blanca?
489
00:30:15,493 --> 00:30:17,643
-Es irónico.
-No lo creo.
490
00:30:17,893 --> 00:30:22,250
¿Puedes decirme cuál de esos?
¿Es la hija de Leo McGarry?
491
00:30:22,413 --> 00:30:25,962
-¿Por qué?
-Si me aseguro de que se esté divirtiendo. . .
492
00:30:26,173 --> 00:30:28,528
. . .podría hacerme la vida más fácil.
493
00:30:29,013 --> 00:30:31,322
Estos niños trabajaron duro.
494
00:30:31,533 --> 00:30:34,047
no quiero
para hacerte la vida más fácil.
495
00:30:34,293 --> 00:30:38,445
Por favor créeme cuando digo
Soy un buen tipo que tiene un mal día.
496
00:30:38,653 --> 00:30:44,922
The Times dice que muchos estadounidenses se sienten
la Casa Blanca está desenfocada.
497
00:30:45,093 --> 00:30:48,802
Hay imágenes del presidente.
chocando contra un árbol.
498
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Estamos pescando cubanos. . .
499
00:30:51,093 --> 00:30:54,210
. . .pero el gobernador de Florida
quiere un bloqueo.
500
00:30:54,413 --> 00:30:56,847
Mi amigo está a punto de ser despedido.
501
00:30:57,093 --> 00:30:59,971
Y yo accidentalmente
Dormí con una prostituta.
502
00:31:00,173 --> 00:31:04,405
Por favor dime cuál de esos niños
es la hija de mi jefe.
503
00:31:05,133 --> 00:31:07,328
Ese sería yo.
504
00:31:08,453 --> 00:31:10,523
-¿Tú?
-Sí.
505
00:31:10,733 --> 00:31:15,682
La clase de cuarto grado de la hija de Leo.
506
00:31:15,893 --> 00:31:19,329
Esto es malo en muchos niveles.
507
00:31:26,293 --> 00:31:28,602
Ella intentará provocarte.
508
00:31:28,813 --> 00:31:32,249
-Lloyd Russell. Eso durará.
-Escúchame.
509
00:31:32,453 --> 00:31:35,604
-Quieren que parezcas arrogante.
-Eso es fácil.
510
00:31:35,813 --> 00:31:39,123
Nos disculpamos.
Llegaremos un poco tarde hoy.
511
00:31:39,333 --> 00:31:40,812
Buenas tardes.
512
00:31:41,013 --> 00:31:43,971
-¿Cómo está el presidente?
-Esguince leve. Él está bien.
513
00:31:44,173 --> 00:31:45,606
John Van Dyke.
514
00:31:45,813 --> 00:31:47,610
Todos, siéntense.
515
00:31:47,813 --> 00:31:50,168
Estoy feliz de que puedas estar aquí hoy.
516
00:31:50,373 --> 00:31:53,922
el presidente hace
un habitual discurso de radio dominical.
517
00:31:54,133 --> 00:31:57,603
-En unas pocas semanas, él--
-Si pudiera interrumpir.
518
00:31:58,453 --> 00:32:02,287
Cristiana y familiar
organizaciones. . .
519
00:32:02,493 --> 00:32:05,166
. . .aunque muchos estadounidenses lo aceptan. . .
520
00:32:05,373 --> 00:32:09,366
. . .han sido recibidos con hostilidad
por su gobierno.
521
00:32:09,573 --> 00:32:13,282
ayer por la mañana
en un programa de televisión. . .
522
00:32:13,533 --> 00:32:18,243
. . .ese desprecio tuvo voz
y una cara y un nombre.
523
00:32:18,453 --> 00:32:21,604
-Me refiero a ti.
-Me alegra que lo hayas mencionado.
524
00:32:21,853 --> 00:32:24,686
Estoy sorprendido.
Te consideraba un amigo.
525
00:32:24,893 --> 00:32:26,724
Y eso me honra.
526
00:32:26,933 --> 00:32:29,652
cuando hablé
en el programa de ayer. . .
527
00:32:29,893 --> 00:32:33,602
. . .No hablé por el presidente.
Eso es importante.
528
00:32:33,773 --> 00:32:35,889
Por favor permítame disculparme.
529
00:32:36,093 --> 00:32:40,006
Mis comentarios fueron insultantes.
Fui por una risa barata.
530
00:32:40,213 --> 00:32:45,241
Cualquiera que esté dispuesto a debatir ideas.
Merece más que un chiste.
531
00:32:45,613 --> 00:32:47,763
María, te pido disculpas.
532
00:32:49,693 --> 00:32:51,843
Bien, entonces.
533
00:32:52,293 --> 00:32:54,204
Tratemos.
534
00:32:56,373 --> 00:32:58,125
-¿Lo siento?
-¿Qué conseguimos?
535
00:32:58,573 --> 00:33:00,928
-¿Para qué?
-Insultar a millones.
536
00:33:01,093 --> 00:33:04,642
-Como dijo Josh--
-Escuché. ¿Qué obtenemos?
537
00:33:05,693 --> 00:33:07,729
-Una disculpa.
-Dirección del domingo.
538
00:33:07,973 --> 00:33:10,203
Oración escolar o pornografía.
Elegir.
539
00:33:10,373 --> 00:33:13,285
-¿Oración escolar o porno?
-En cada esquina.
540
00:33:13,533 --> 00:33:15,649
-Lo sé.
-Condones en las escuelas.
541
00:33:15,853 --> 00:33:17,605
-¿Qué?
-Condones en las escuelas.
542
00:33:17,853 --> 00:33:20,162
-Eso es un problema.
-¿Qué?
543
00:33:20,333 --> 00:33:24,292
Reducen el riesgo
del embarazo adolescente y el SIDA.
544
00:33:24,493 --> 00:33:25,687
También lo hace la abstinencia.
545
00:33:25,853 --> 00:33:28,811
Un adolescente ve un condón,
se vuelve hacia la lujuria.
546
00:33:29,013 --> 00:33:31,208
Muéstrale una llave de tuercas y él...
547
00:33:31,413 --> 00:33:35,804
Oración escolar, pornografía, condones.
¿Qué será?
548
00:33:38,253 --> 00:33:41,086
No estamos preparados para hacer un trato.
ahora mismo.
549
00:33:41,293 --> 00:33:42,692
Seguro que lo somos. María--
550
00:33:42,893 --> 00:33:46,363
Estás limpiando tu escritorio
al final del día.
551
00:33:46,573 --> 00:33:49,963
Negociaré con Toby.
si es todo igual.
552
00:33:50,173 --> 00:33:54,485
Era sólo cuestión de tiempo.
Ese sentido del humor neoyorquino...
553
00:33:55,373 --> 00:33:57,364
Se creen más inteligentes.
554
00:33:57,573 --> 00:33:59,404
Pero nadie más lo hace.
555
00:33:59,613 --> 00:34:03,003
En realidad soy de Connecticut.
Pero el punto es--
556
00:34:03,373 --> 00:34:05,011
Ella quiso decir judía.
557
00:34:09,293 --> 00:34:11,887
''Sentido del humor neoyorquino. ''
558
00:34:12,093 --> 00:34:16,530
-Se refería a ti y a mí.
-Ni siquiera entremos ahí.
559
00:34:18,213 --> 00:34:21,523
Ha habido una disculpa.
Sigamos adelante.
560
00:34:22,453 --> 00:34:27,129
Quiero saber por qué escuchamos tanto
sobre enmiendas. . .
561
00:34:27,333 --> 00:34:29,085
. . .pero no los Mandamientos.
562
00:34:29,333 --> 00:34:32,962
-No me gusta de lo que me acusan.
-Eso es duro.
563
00:34:33,173 --> 00:34:35,641
El primer mandamiento es,
''Honra a tu padre. ''
564
00:34:35,813 --> 00:34:40,204
No, no lo es. Si estamos pasando por
este absurdo ejercicio. . .
565
00:34:40,413 --> 00:34:43,405
. . .vamos a conseguir
¡Los Mandamientos correctos!
566
00:34:43,613 --> 00:34:45,524
Es el tercer mandamiento.
567
00:34:45,773 --> 00:34:48,731
-¿Y el primero?
-''Yo soy el Señor tu Dios.
568
00:34:48,893 --> 00:34:52,249
adorarás
ningún otro dios antes que yo. ''
569
00:34:52,453 --> 00:34:53,852
Esos eran los días.
570
00:34:54,053 --> 00:34:56,328
-Buenas tardes, señor presidente.
-Alabama.
571
00:34:56,533 --> 00:35:00,970
-¿Qué tienes aquí, C.J.?
-Tenemos algunos temperamentos calientes.
572
00:35:01,213 --> 00:35:04,330
-Soy John Van Dyke.
-Sí. ¿Reverendo?
573
00:35:04,533 --> 00:35:06,410
¿Puedo hacerte una pregunta?
574
00:35:06,613 --> 00:35:10,652
Si los niños pueden comprar pornografía
en cualquier lugar por $5. . .
575
00:35:10,853 --> 00:35:14,926
. . ¿No es un precio demasiado alto?
¿Pagar por la libertad de expresión?
576
00:35:15,213 --> 00:35:17,204
-¿En realidad?
-Sin embargo. . .
577
00:35:17,413 --> 00:35:20,928
. . .Creo que $5 es un precio demasiado alto.
por pornografía.
578
00:35:21,453 --> 00:35:23,444
-¿Por qué no nos sentamos?
-No.
579
00:35:23,653 --> 00:35:27,885
No se quedarán mucho tiempo.
¿Un poco de café, señor Lewis?
580
00:35:28,293 --> 00:35:31,968
Te he pedido que denuncies
prácticas de un grupo. . .
581
00:35:32,173 --> 00:35:34,448
. . .llamados los ''Corderos de Dios. ''
582
00:35:34,653 --> 00:35:38,362
-No depende de mí.
-Tonterías. Depende de usted.
583
00:35:38,733 --> 00:35:42,248
Mi esposa nunca me quiere
hacer cualquier cosa mientras estoy molesto.
584
00:35:42,453 --> 00:35:43,886
Gracias, Sr. Lewis.
585
00:35:44,093 --> 00:35:47,688
Hace años,
Llegué a casa después de un día muy malo.
586
00:35:47,853 --> 00:35:49,650
Yo digo que voy a dar una vuelta.
587
00:35:49,853 --> 00:35:53,846
Me subo al auto, lo pongo en reversa,
y salga a toda velocidad.
588
00:35:54,053 --> 00:35:57,363
Pero olvidé abrir la puerta del garaje.
589
00:35:59,453 --> 00:36:02,525
Abbey dijo que no condujera enfadado.
Ella tenía razón.
590
00:36:02,733 --> 00:36:08,012
Ella dijo que no nos subiéramos a esa bicicleta.
Mientras estaba molesto, pero lo hice.
591
00:36:08,213 --> 00:36:11,046
Estaba tan enojado
como siempre lo he sido.
592
00:36:11,253 --> 00:36:15,565
Parece que mi nieta había dado
una entrevista en una revista para adolescentes.
593
00:36:15,733 --> 00:36:18,805
Entre estrellas de cine y maquillaje. . .
594
00:36:19,053 --> 00:36:22,045
. . .ella habló de
el derecho de la mujer a elegir.
595
00:36:22,253 --> 00:36:25,768
Annie, todos de 1 2,
Siempre ha sido precoz.
596
00:36:26,013 --> 00:36:28,481
ella tiene buena cabeza
sobre sus hombros.
597
00:36:28,693 --> 00:36:33,847
Su madre me llamó llorando.
Le dije: "Elizabeth, ¿qué pasa?"
598
00:36:34,053 --> 00:36:35,884
Ella dijo: "Es Annie". ''
599
00:36:36,773 --> 00:36:42,405
Amo a mi familia, he leído mi Biblia.
de cabo a rabo, entonces me dices:
600
00:36:42,653 --> 00:36:47,886
¿De qué parte de la Escritura surgió el
Los Corderos de Dios obtienen su inspiración. . .
601
00:36:48,053 --> 00:36:51,443
. . .cuando enviaron
mi nieta una muñeca. . .
602
00:36:51,613 --> 00:36:54,730
. . .con un cuchillo
¿Atravesado por su garganta?
603
00:36:59,333 --> 00:37:01,767
vas a denunciar
estas personas públicamente.
604
00:37:01,973 --> 00:37:06,649
Hasta que lo hagas, todos podéis conseguir
Saquen sus gordos traseros de mi Casa Blanca.
605
00:37:06,893 --> 00:37:08,770
Muestra a esta gente salir.
606
00:37:09,613 --> 00:37:13,492
-Creo que podemos encontrar la puerta.
-Encuéntralo ahora.
607
00:37:23,933 --> 00:37:27,243
-Arreglaremos esto, Leo.
-Ocúpate de que lo hagas.
608
00:37:29,173 --> 00:37:32,961
-Yo era la persona más tranquila de la sala.
-Manera de mantener la calma.
609
00:37:33,173 --> 00:37:36,131
No subastaré
la Declaración de Derechos.
610
00:37:36,293 --> 00:37:37,442
Casi la golpeas.
611
00:37:37,653 --> 00:37:41,407
-Nos llamó judíos de Nueva York.
-Soy de Connecticut.
612
00:37:41,573 --> 00:37:43,450
Tú, C.J., estuviste brillante.
613
00:37:43,653 --> 00:37:46,850
Me gustó la parte
donde no dijiste nada en absoluto.
614
00:37:47,053 --> 00:37:50,728
Todo lo que podía pensar era
Russell y tu novia.
615
00:37:50,933 --> 00:37:53,845
-¿Mandy y Lloyd Russell?
-''¡Hola, señor presidente!
616
00:37:54,093 --> 00:37:58,564
¿Tuvo un buen viaje, señor?
¿Cómo está el tobillo, señor?
617
00:37:58,773 --> 00:38:04,166
Hemos estado tomando un pequeño descanso
pensando en nuestra vida personal. . .
618
00:38:04,413 --> 00:38:07,052
. . .o pensar en conservar nuestros puestos de trabajo.
619
00:38:07,293 --> 00:38:11,844
No es mala idea tomarse un descanso.
de vez en cuando.
620
00:38:12,053 --> 00:38:15,250
Sé lo duro que trabajáis todos.
621
00:38:17,093 --> 00:38:21,132
Una vez Annie vino a mí
con este recorte de prensa.
622
00:38:21,333 --> 00:38:24,530
Algunos teólogos de América del Sur
estaban emocionados. . .
623
00:38:24,733 --> 00:38:28,169
. . .porque una niña en chile
un tomate en rodajas. . .
624
00:38:28,413 --> 00:38:33,009
. . .y la carne interior en realidad había
formaba un rosario perfecto.
625
00:38:33,173 --> 00:38:36,927
Los teólogos pensaron que esto era
una chica muy impresionante.
626
00:38:37,493 --> 00:38:41,771
Annie comentó que pensaba
Era un tomate muy impresionante.
627
00:38:42,413 --> 00:38:44,802
No sé por qué pensé en eso.
628
00:38:44,973 --> 00:38:49,763
Informes de inteligencia
1.200 cubanos abandonaron La Habana esta mañana.
629
00:38:49,973 --> 00:38:53,045
Aproximadamente 700 regresaron
debido al clima.
630
00:38:53,293 --> 00:38:56,285
Faltan unos 350
y dado por muerto.
631
00:38:56,453 --> 00:39:02,892
1 37 han sido detenidos
en Miami y están buscando asilo.
632
00:39:03,253 --> 00:39:06,529
Atravesaron una tormenta.
633
00:39:06,693 --> 00:39:12,245
Los que no murieron quieren algo mejor.
vida, y la quieren aquí.
634
00:39:12,773 --> 00:39:15,207
Habla de impresionante.
635
00:39:15,693 --> 00:39:18,810
Mi punto es este:
Se acabaron las vacaciones.
636
00:39:19,853 --> 00:39:23,323
-Gracias, señor presidente.
-Gracias, señor.
637
00:39:31,973 --> 00:39:35,761
''Demasiado ocupado siendo acusado
por fraude fiscal''?
638
00:39:37,933 --> 00:39:40,572
No lo vuelvas a hacer nunca más.
639
00:39:40,773 --> 00:39:42,684
Sí, señor.
640
00:39:48,533 --> 00:39:51,570
Sra. Landingham, ¿qué sigue?
641
00:39:52,133 --> 00:39:55,728
Thomas y el líder de la mayoría
quisiera una conferencia.
642
00:39:55,933 --> 00:39:58,401
Un grupo se está reuniendo para una sesión de fotos.
643
00:39:58,613 --> 00:40:01,207
A las 7:00 tienes cócteles. . . .
644
00:41:02,253 --> 00:41:03,242
Subtítulos por
Grupo de medios SDl
645
00:41:03,413 --> 00:41:04,402
(INGLÉS)